Zeal Blog - 泽欧里
梦想 就像鸡蛋
要么孵化 要么臭掉
WWW Zeal Blog

[转]老外学习《西游记》

zeal 2005-06-13 13:08 于 幽默 , 698 字 |  + 0 - 1   English
瑞典一所乡村中学,一个老师正在上外国文学,有个学生请老师介绍一下中国的西游记,老师是这样向学生解释的:

故事说的是一个中国的和尚(a bonze)去西方旅游的经历(注:《西游记》英译为Record of a journey to the west),这种旅游的性质实质是一种探险。他骑着一匹白色的马,带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞,他还带了一只宠物猴和一头宠物猪上路。

一路上,这个和尚路过许多高山,渡过一些大河大川,受到许多惊吓,他

走过名叫火焰山的火山口,艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大,一路上替他扫除许多障碍,其实不过是一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛等而已,大的动物有一头牛、两只狮子和三头狼。猴子还有一些让人不解的行为,比如一发火就烧,一路上烧了几个山洞、一棵柳树、还有几个漂亮的宫殿,还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。

和尚带的宠物猪看起来没什么作用,只是充当旅途的解闷工具罢了,据说它一口气吃了四只西瓜,把和尚、佣人、猴子的一份都吃了,还说它调戏了七只蜘蛛,被蜘蛛们狠咬了一口。

那个佣人却什么用也没有,整天担着一副破行李,听任摆布。

和尚花了十三年才到了印度,寻了一些印度佛经,像得了宝贝一样凯旋回国了。

学生们听罢非常惊讶:一是想不到中国人这么热衷冒险,二是想不到一千年前中国人就喜欢宠物猪了。

引用本文(TrackBack): 此功能无限期关闭ing ... 如有引用请在文中标明出处并提供超链接  
2 条评论:
- 清风言紫 于 2005-06-13 16:18
民族的东西,老外再怎么也不会很理解
- 苏菲 (link) 于 2005-06-28 13:33
哈哈, 有意思, 中学程度也只能这么教了
对于这篇日志您有什么想法?我想听听您的高见。
如果您不是没有思想的机器Spammer,请告诉我 4 + 8 =
然后任选以下两种方式之一告诉我您的身份:
1. 使用您的 OpenID
2. 使用传统留言格式
(必填) 名字
如何称呼您?
(选填) URL
在此填写您的 Blog / Homepage 的地址,我将非常乐于访问
(选填) Email
Email地址将在经过防SPAM处理后显示在页面。如果您不希望公开自己的Email,请略过此栏
并写下您的见解:
(由于需要进行SPAM过滤,如果评论提交速度慢请耐心等待)
记住我?

  如何进行评论                   当有新回复时给我发送邮件通知
除了 <b> 和 <i> 之外,其他的HTML标签都将从您的评论中去除. URL 或 Email 地址会被自动加上链接.
当您点击发表或者预览之后,系统会自动保存您此次评论的内容,以便当网络原因发表失败时直接按Ctrl-V重新粘贴上次评论内容。
注意:快捷键及自动拷贝功能仅对IE浏览器有效。
 里,居也。——《说文》    里,邑也。——《尔雅》。李注:“居之邑也。”沪ICP备05024379号 Back To Home All Links Loading