Herock连着两天在探讨这个问题，并列出了其他Blogger的回应，“飞递”、“飞碟”、“订阅源”，各种想法各有特色，不一而足。

到底这个对于Blog内容订阅来说不可谓不重要的"Feed"用中文到底怎么叫更合适呢？Herock目前为止的选择是 “订阅地址” 的翻译方法。

就我个人而言，在平时所写的文字中如果碰到这个词，向来都是直呼"Feed"。

一来自己本身就从事计算机行业，类似的专有名词直接把英文拿来用的例子数不胜数，既方便交流也不会因为地方翻译上的差异性造成理解上的困难；像著名的OO(Object Oriented)，大陆翻译为“面向对象”，台湾则翻译为“物件导向”，以至于侯捷翻译的C++ Primer至今让不少内地读者所诟病。

另一方面我想既然在看我的文字，那多半估计也是通过各种阅读器来看的，对方应该不难理解Feed的含义 -- 至少知道这东西是干嘛的。

所以，为了让以后的交流更简单、歧义更少一些，还是让Feed继续Feed下去吧。毕竟这年头懂两句英文的加上会用金山词霸的一砸一大片，Feed也不是新造的生词，大家三分理解七分猜的应该也能明白它所传达的意思吧。

如果说一定要想出一个合适的中文名来的话，四个字的名词肯定太长，和Feed两个音节的原音也有差距，但要用两个中文字来准确描述似乎也比较困难。想来想去，我个人比较能接受的叫法是 -- “信息点”。